!هيشکي تکون نخوره
!هي - !همون جايي که هستي بمون -
!آهاي، دارين چه غلطي مي کنين؟
!ما تحت ِ محافظتيم
ديگه نيستين
اين از طرف برادران دوريو ـه
!زده به سرتون؟ !اينجا مال ِ فرانک زوکو ـه
به فرانک زوکو بگو که اون ديگه تو اين تجارت جايي نداره
از حالا به بعد
مايکل اينم هديه
[هيويي] ببين، تو نمي توني از پس هزينه اش بربياي
بذار جلوي اينکه خودتو شرمنده کني، بگيرم
مي خواي دلشو بسوزوني، جک
[گاردينو] مي خواي همشو تو بدي؟ کل صورتحسابو؟ - [ري] مبلغ خيلي زيادي ميشه، دوست ِ من -
آره، سهم خودمو يادم مي مونه
هه! اينم تابلوي ِ مک دونالد، رسيديم (کمان هاي طلايي رنگ)
هي، بذارين يه چيزيو بهتون بگم، باشه؟
اينجا بهترين رستوران تو دنياس
اينا يه اسپاگتي مخصوص دارن که لنگه نداره و انبار مشروب؟ بي خيال
انبار مشروب؟
خواهش مي کنم. اين آقا رو مي بيني؟ ...دفه ي آخري که ترفيع گرفت
،فقط واسمون يه بسته آبجوي معمولي خريد همين آقا
آره. مجبورم شديم بابت هر بطري خالي که بهش برنگردونديم، پنج سنت بديم
باشه، اين دفه همه جوره سنگ ِ تموم ميذارم
باشه، عاليه
...بنابراين مي خوام "کالاماري" بخورم (Calamari : فيله ي ماهي ِ مرکب ِ سرخ شده)
بعد از اينکه "استراچيتِلا" خوردم (Stracciatella : سوپ ِ تخم مرغ ايتاليايي)
بعدشم "موستاچلي پريماورا" بخورم (Mostaccioli Pasta Primavera : نوعي سالاد ماکاروني)
... بعدشم مي خوام
...ري، اشکالي نداره ازت بپرسم که
يه کاراگاه ِ عالي رتبه دقيقا سالي چقدر حقوق مي گيره؟
35،580دلار
و قبلا چقدر مي گرفتي؟ (قبل از ترفيع)
33،500 (پس هر ماه حدود 173 دلار بيشتر مي گيره)
ميانگين ِ قيمت ِ غذاي اصلي رستوران چقدره؟ - اوه، پونزده چوب -
و مشروب چي؟
نمي دونم، هر بطريش حدوداي بيست دلاره، چطور مگه؟
اوه، هيچي، هيچي
بعد از قهوه ي تلخ هم مي خوام به عنوان حسن ختام، يه بستني شکلاتي بخورم (Chocolate Tartufo)
نه، دو تا مي خورم
نظر منم همينه
شايدم سه تا
تو چيا مي خواي؟
به نظرم سوپ بخورم خوبه - تو آدم ِ خوبي هستي -
[ديف زوزه مي کشه]
کي بهش گفت بياد؟ - تو گفتي -
من گفتم تو ماشين بمونه
اوه، پس من دچار سوء تفاهم شدم
فکر کردم اين يه موقعيت خيلي استثناييه
چونکه ديفن-بيکر تو ترفيع گرفتنت ...نقش داشته، مي خواي
!نقش داشته؟ اون يه مهمون ناخونده اس
.اون همش چشم انتظاره اين مراسم بود تمام روزو هيچي نخورده
فريزر، تو منوي رستوران خبري از غذاي گرگ نيست
[ديف غر مي زنه]
خيلي خب، باشه، ته مونده ي !غذاها رو برات ميارم
[ديف زوزه مي کشه]
من فقط قراره سوپ بخورم
اميليا، حالت چطوره؟
ببخشين، اجازه ميدين؟
معذرت مي خوام
متشکرم، ما از قبل جا رزرو کرديم
"تولدت مبارک، فرانک؟"
اين يارو کي هست؟
['Finiculi, Finicula' :موزيک]
.زوکو قراره اوضاع بي ريخت شه
!هي، ري حالت چطوره، رفيق؟
.ببين، سعي کردم باهات تماس بگيرم اين يه مهمونيه خصوصيه
پَت، داري ميگي که مي خواي منو بندازي بيرون؟
اين دو نفر سايه همو با تير مي زنن، پت
قبل از اينکه جا رزرو کني اصلا درباره اش فکر نکردي؟
اين جشن تولد ِ فرانکي زوکو ـه
قراره چي بهش بگم، بگم نه؟
حق با اين آقاست، ري
رسمو رسوم ِ همسايه داري رو بجا بيار
.و براي هر دو طرف، غذا و مشروب بيار پارتي بازيم نکن
ري، بيخيال
چطوره راه بيفتم برم اون ورو ...ببينم مي تونم واسه ي تک تک
تفنگاي تو اين ساختمون مجوز حمل پيدا کنم
تو سعي داري منو به کشتن بدي؟
نه، پَت، فقط ازت يه ميز مي خوام
!هي، فرانکي از ديدنت خوشحالم
ري، چي باعث شده که همچين شبي بياي به رستوران ِ پَت؟
جا رزو کرده بودم
پس خبري از کادو نيست؟
ببين فرانک، تنها چيزي که ازت مي خوام ميزمه، باشه؟
پَت، يه ميز بش بده
جيمي، شماره 27 رو آماده کن
هي، بيخيال پَت، ببين ميز ِ 27 تو اتاق کناريه، آره؟
!ري - ري، مي خواي بياي بشيني رو پاي ِ من؟ -
نه ممنونم، فرانک
بوي ادکلن ارزوني که زدي از همين جام باعث سردردم شده
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت هفتم (معشوقه ي زخمي)
['Mi'Amore, Mia Pistola' :موزيک]
چي مي خواي، چارلي؟
...آقاي زوکو مي خوان سلامي عرض کنن
خدمت ِ پليس ِ سوار
چيه، نمي تونه صبر کنه؟
از غذا خبري نيست
غذا بي غذا
آه، اسمتون فريزره، درسته؟ - بله -
خيلي خوشحالم که تونستين واسه تولدم اينجا باشين
به نظر مياد زخماتون حسابي خوب شدن (اشاره به قسمت هفدهم فصل اول دارد)
ببخشين متوجه منظورتون نشدم؟
منظورم اينه که من شرمنده ام
مي دونين، بعضي وقتا زيردستاي آدم يه خورده جو گير ميشن
خون جلوي چشماشونو مي گيره
من اصلا نمي دونم شما دارين درباره ي چي حرف مي زنين
خيلي خب. بياين اينجا، مي خوام شما رو با چند نفر آشنا کنم
هي، جيمي
بيا اينجا، مي خوام تو رو با يه نفر آشنا کنم
دوست دوران کودکيم، جيمي پَخمه، سرکار فريزر
حالتون چطوره؟ از ملاقات با شما خوشحالم
منم همينطور، آقاي پخمه
اين اسم کوچيکتونه؟
آره، درسته
هه هه. هي، تو کجا بودي؟
ببخشيد، فرانک
فقط داشتم چيزميزا رو تماشا مي کردم
.تماشا کردن چيزميزا !اين تماشا کردنت منو کشته
.اجازه بده تا تورو به يه نفر معرفي کنم ...ايشون دوست خوب ِ من
،و شريک ِ کاريم " مايکل سورنتو " هستن ايشونم سرکار فريزرن
از آشنايي با شما خوشبختم - حالتون چطوره؟ -
بازش کن - هه هه -
مايکل! نبايد اين کارو مي کردي
هموني که دوست دارم [مي خنده]
سرکار؟ - نه، متشکرم، سيگار نمي کشم -
.اه، از کفت رفت جيمي؟
مايکل؟ ممنونم
اشکالي پيش اومده، نمي توني سلام کني؟
سلام
اسمم آيرين ـه
آره، مي دونم
مي دونم
داري دنبال چي مي گردي؟
پيداش کردم
به نظر نمياد پيداش کرده باشي - !پيداش کردم -
داري دنبال چي مي گردي؟
حال مامانت چطوره؟
اوه، حالش، اه، حالش خوبه - خوبه -
حالش خوبه. شوهرت چطوره؟ اسمش چي بود؟
آره
واقعيتش، ما جدا شديم
اوه، خيلي وقت پيش بايد اينطور ميشد
آره
نه، منظورم اينه که متاسفم
آره، ولي من نيستم
حقيقتش، خيلي خوب شد که برگشتم خونه
به خونه ي فرانک؟
پدرم اونجا رو براي هردومون به ارث گذاشته
سعي مي کنم به خاطر بسپارمش
[آه مي کشه]
چهار
اه، خب، بچه هات چطورن؟
خوبن
.تو هميشه ميونه ات با بچه ها خوب بوده [مي خنده]
،آره، چي مي تونم بگم من خيلي دوسشون دارم
آره، خيلي بد شد که نمي توني برقصي
[ديف غر مي زنه]
['Raimondo Sta Sanguinando' :موزيک]
...اون دارو دسته هفت تيرکش کرانه ي غربي
احتمالا بيشتر از اونچه که فکر مي کرديم مشکل سازن
.بي خاصيتا. هيچ وقت اسمشونو نشنيدم هيشکي اسمشونو نشنيده
آره، ولي بهتره اسمشونو ياد بگيري
چونکه اونا امشب يه مشروب فروشي ديگه امونو داغون کردن، اونم بدجور
.فرانک، تو نبايد بيشتر از اين دست روي دست بذاري مردم حرف درميارن
ممکنه نتونيم از پس مشکلي که داريم بربيايم - !مايکل -
بذار من خودم ترتيب ِ "برادران دوريو" رو ميدم، باشه؟
،من ديگه نمي خوام در اين باره چيزي بشنوم
اين حرفا جشنمونو خراب مي کنه. آروم باش
بمونه واسه بعد
اينو مي بيني؟ (نشان پليس)
.اين همراش اسلحه اس حالا دسر رو مياري يا نه؟
کاره خوبي کردي، ري
بيخيال. من ميرم
حالا که داري ميري يه قهوه ي تلخ برام بيار
شايد مجبور بشيم بريم يه جاي ديگه قهوه بخوريم
،نه. ما رو فرستادن اتاق کناري اونم همه چيو برداشته واسه خودش
اون مشروب صد دلاري سرمي کشه و ما بايد آب دهنمونو قورت بديم
[زوکو از ته دل مي خنده]
اون هنوز اين محله رو مي گردونه
پسر، من حاضرم هر چقدر پول لازم باشه بدم تا يه دور ديگه باهاش درگير بشم
شايد بهتر باشه کلا بيخيال ِ خوردن قهوه بشيم و بريم بولينگ بازي کنيم
اه، عجب افتضاحي شده مي خوام برم يه حال اساسي بهش بدم
هي پت، يه آهنگ واسه تولدم مي خوني، هان؟- حال اساسي بهش بده؟ -
آره. تو اين جور مواقع صندليا رو تو مخشون خورد مي کنيم
آه
خجالتي نباش...
عذر مي خوام، خانم زوکو. اجازه بدين بهتون بگم که امشب چقدر زيبا شدين
گراتزيا (متشکرم به ايتاليايي)
دوست داري برقصي؟
با تو؟ - نه، با مردي که تو کره ي ماهه -
['My Foolish Heart' :آهنگ Pat Ferenga با صداي]
- The night... is like a lovely tune
باشه -
Beware, my foolish heart
How white the ever...
تو هميشه دوست داشتي ريسک کني تا به خواسته ات برسي - - ...constant moon
توام هميشه لباس مخمل آبي بهت مياد - - Take care,
my foolish heart
There's a line between love and fascination
داري با کي مي رقصي، اون يا من؟ - - That's hard to see...
منظورت چيه؟ - - ...on an evening such as this
خودت مي دوني منظورم چيه
من نمي تونم اين کارو بکنم - - For they both give the very...
...هي هي هي هي هي - - ...same sensation
بيخيال
When you are lost in the magic of a kiss
Her lips are much too close to mine
Beware, my foolish heart
تو خيلي خوشگلي - - But should our eager lips combine
ممنون - - Then let the fire start
For this time, it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It's love, this time it's love...
آيرين؟ - - ...love,
my foolish heart.
برادرت دلش مي خواد تو کيک رو ببُري
آهان، باشه، برو بهش بگو خودش ببُرتش
آيرين
همين الان بيا
چرا راهتو نمي کشي بري، ري؟
شايد بهتر باشه از اينجا بري، هان؟
،هي
هر وقت خودم خواستم ميرم
['Finiculi, Finicula' :موزيک]
خوک
.آهاي، درگير نشين برين اون طرف
آيرين، برگرد اينجا
.ببين، ناخونمو شکستم من براي اين ناخونا پونزده دلار پول دادم
پونزده دلار؟ کجا؟
...عذر مي خوام، به عقيده ي من
اين کار اصلا منصفانه نيست
چيه؟
[همه با هم مشغول داد زدن هستن]
يه چشم صدمه ديد... - نه، نه، کافيه -
.بسه، بسه، کافيه ديگه سرکار؟
به خاطر خواهر آقاي زوکو ماجرا شروع شد، ستوان
اوه، عالي شد
اما درگيري رو آقاي سورنتو شروع کرد
چي گفته بودم؟
... اگرچه کاراگاه وکيو تحريکشون کرد
بهت نگفته بودم دهنتو ببندي؟ - چرا، گفته بودي -
...آقاي سورنتو کاراگاه وکيو رو متهم کرده که
با مشت کوبيده تو صورتش که منجر به آسيب جسمي وخيمي شده
اون فقط يه سيلي آروم بود
... اين خيلي با واقعيت نمي خونه
.باشه، محکم زدمش ولي اولش اون منو هل داد
خب، بيشترش حقيقت داره
متشکرم
منم دقيقا همينا رو به چشم خودم ديدم - کاملا درسته، قربان -
خيلي خب، خفه شين
آقاي زوکو شکايت کرده - !چي؟ - !چي؟ -
!حرومزاده
واسه چي شکايت کرده؟
،آزار و اذيت، حمله فيزيکي ورود بي اجازه به ملک شخصي
اونجا رستوران "پَت اسکارپتا" ست
اتهامات ِ سنگينين
طوري که ممکنه پاي وکلاي ...اف او پي" رو بکشه وسط"
،و بابت سوء رفتار معلقتون کنن ...همچنين
آسيب هايي که وارد کردين مي تونه شغلتون رو تهديد کنه
تقصيره خودش بود، قربان
ما فقط ... ما فقط رفتيم غذا بخوريم
شما دوتا تحت تعقيبين
سر راهتون يه سري به گروهبان وظيفه بزنين
تورو نگفتم، وکيو
وکيو، چه جورياس که هر پليسي تو اين ...کلانتري مي تونه بره رستوران اسکارپتا
...بغل دست دارو دسته ي زوکو بشينه
و غذاشو بدون به هم ريختن اونجا با لذت بخوره ولي تو نمي توني؟
جواب مي خواين؟
موضوع خواهره اس
ببينين، ستوان، اين به خودم مربوطه، خيلي خب؟ يه موضوع شخصيه
مي دونم. ولي وقتي که ...وارد رستوران اسکارپتا ميشي
،و سر ميشکوني اين طوري به من مربوطش مي کني
الان مي خوام بي پرده باهات صحبت کنم
برو پيش ِ زوکو
با همديگه آشتي کنين
اين ماجرا رو تمومش کنين
خيلي خب
.براي يه هفته معلق ميشي اونم بدون حقوق امکان داره ديگه از طرف پليس حمايت نشي
من چکار کنم، قربان؟
اوه، توام مي توني بري - آه -
خيلي متشکرم
![ري] عجب شبي شده
.به نظرم ارزششو داشت اون يارو گندهه رو ديدين نقش زمين شد؟
آره، ميشد صداي شکستن دندونشو شنيد
که يادم اُورد... يه دندون ِ با طلا پر شده، بهم مديوني
بهت مديونم؟ - آره، بهم مديوني، وکيو -
.دارم از گرسنگي مي ميرم بريم غذا بخوريم
چطوريه که هنوزم گرسنه اي؟ !تو نصف مبلغ ترفيعمو خوردي
چي بگم. سوختو سازم بالاس
خيلي خب، اينم ساندويچيه اُلمپو
سوييچ - واسه چي؟ -
مي خوام برم با ماشين يه دوري بزنم - ها هاه، فکر نکنم بشه -
هي، سخت نگير، پالتوم رو صندلي جلوئه ماشينته
خيلي خب
خوب گرفتيشا
[گاردينو] واسه من سوسيس ِ لاي پنکيک بگيرين - باشه -
...آه، ري، ميشه برا منم سفارش بدي
سوسيس لاي پنکيک؟... - تو حتي نمي دوني اين غذا چي هست -
به نظر خوشمزه مياد
اين يکي ديگه چي تو ماشين من جا گذاشته؟ - هيچ نظري ندارم -
لوئيس؟
.سلام، ماريو اوضاع چطوره، لَري؟
!لوئيس
!!لوئيس
!لعنتي
!لوئيس!! بايستي بياريمش بيرون
!بايستي از اون جا بياريمش بيرون
!بايستي بياريمش بيرون - !ديگه کار از کار گذشته، مرد! کارش تمومه -
،اگه يه بمب بوده باشه ...هنوز که هنوزه نتونستن اجزاش رو
جمع آوري کنن... - کاره زوکو ـه. مي خواسته منو هدف قرار قرار بده -
درست جلوي اداره ي پليس؟
ببينين، اون تو اتاق خواب "برادران کادرو" بمب کار گذاشته بود
يه بمب لوله اي (ترکشي - ضد نفر) در حاليکه بچه هاشون تو اتاق بغلي بودن
کي مسئول اين کاراس؟ - منم -
!اينکه کثافت کاريه - !!هي، برو عقب -
!هي، تو مُهرو مومو پاره کردي. مدارکو دستکاري کردي - آروم باش -
اون يه احمقه! مدارکو زده داغون کرده
برو طبقه ي پايين
اشکالي نداره - بيا -
!اين يارو نفهمه
...هر کدوم از اينا يه جور امضا دارن [کارشناس بمب]
.روشي براي تشخيص اينکه چه کسي بمب رو ساخته براي ما اين مثل اثر انگشته
،بعضي وقتا اگه بقدر کافي شانس بياري يه تيکه اش از انفجار جون سالم به در مي بره
در هر دو انتهاش دو تا گره داره؟ - آره -
اون چيه؟
يه امضاس
من هيچ ارتباطي با "فرانک زوکو" ندارم
تو کمکش کردي که "برادران کادرو" رو با بمب نابود کنه
تو به خاطر اون افتادي زندون - ده سال پيش -
و حالا آزادي. خوش به حالت - مي خوام با يه وکيل حرف بزنم -
مطمئنم که فرانک از اينکه يکي از اون بمبا رو برات بفرسته خوشحال ميشه
خيلي خب، زندونيش کنين
بعدشم با وکيلش تماس بگيرين
حکمو گرفتي؟ - چند ثانيه صبر کن -
ري، روکش پلاستيکي سيم خيلي کم ذوب شده
خب؟
نيترات آمونيوم با دمايي بالاتر از 2340 درجه ي سلسيوس مي سوزه
و سرعت انتقال آتش 4270 متر در ثانيه اس
پس بايستي کاملا به خاکستر تبديل ميشد - ولي نشده -
ببينين، اسيد نيتريک روي پوست يه رنگ زرد به جا ميذاره
آيا کسي دستاشو چک کرده؟ - راه بيفت -
خب، پنجاه تايي ميشن، خيلي خب؟ سرتاسر خيابونو قرق کردن
،چمنا رو لگد کردن ،خونه رو داغون کردن
بچه ها رو هم ترسوندن
خب، بهت ميگم که چه کاري بايستي برام بکني
ازت مي خوام اون تن ِ لَش سيصد دلاريتو ورداري بياي اينجا
و اين آدما رو از اينجا بندازي بيرون
[حکم تفتيش] دستوره - خفه شو. تو کي هستي، يه وکيل؟ -
برين " نلا " نگاه کنين، باشه؟ (Nella vecchia fattoria :احتمالا نماهنگ کودکانه)
نه. بجنب
همون جا بمون [ايتاليايي] Resta qui.
کامپيوتر رو بيار
اين کارا براي ِ چيه؟
چرا از اين آقا نمي پرسي؟ - فرانک؟ -
همون طبقه ي بالا بمون
دستگاه رو پيدا کرديم
نتونستم جلوشونو بگيرم، فرانک
اونا کل حياط خلوت لعنتي رو زيرو رو کردن
چاشني ها رو کف کمد ِ ابزار (باغباني) پيدا کرديم - تو کمد ابزار؟ -
.(RDX) سايکلونيد هيکسوژن بدون الکتريسيته عمل نمي کنه
بسيار خب، بهش دستبند بزنين
تو. تو اين کارو کردي. تو اين آشغالو !تو حياط خلوت من جاسازي کردي
تو يه پليسو کشتي! فکر کردي مي توني از اين ماجرا قسر در بري؟
بذار يه چيزيو بهت بگم، رفيق
خيلي شانس اُوردي که رو برانکارد !از اينجا نميري بيرون، رفيق
!از اينجا ببرينش بيرون
،اين يه پاپوشه! به وکيلم زنگ بزن وادارش کن بياد مرکز شهر، ملاقاتم
ماشينو بيار
دستگيرش کردين؟ - هرچي که لازم بود گير اُورديم -
ري، اين منطقي نيست. اينکه چاشني ها تو خونه ي خودش باشن
اونم ده متري ِ پنجره ي اتاق خواب ِ دخترش؟
اين دفه بيشتر از اون سري که خدمت بچه هاي برادران کادرو" رسيد مراعات کرده، اونا مُردن"
قوطي، داخل کمد ابزاره تو حياط خلوت پيدا شده
هرکسي مي تونسته اونجا جاسازيش کنه - شايد -
ري، فکر کن. زوکو با دست ِ ،خودش يه بمب درست کرده
و زير ِ ماشين تو جاسازيش کرده
اونم صاف جلوي ِ اداره ي پليس؟ - ،دست بردار، فريزر -
فرانک روانيه. همه اينو مي دونن
مردي که من تو اون خيابون ديدم فرانک زوکو نبود
ببين، اگه به آدما پول کافي بدي، اونا واست هر کاري مي کنن
ضمنا فرانک يه عالمه پول واسه اين کارا داره - پس عذر موجه ِ نبودن در هنگام جرمش چي ميشه؟ -
تو خونه بوده
شاهد داره؟ - نه -
نه. ري، خواهش مي کنم !حسابي بهش فکر کن
زوکو کسيو بکشه و ترتيب عذر موجه نبودن در هنگام جُرم رو نده
چه کسي به نظرت اونجا مُرده، هان؟
چونکه يه تيکه سيم گير اُوردي که بايستي ذوب ميشده ولي نشده
و اثري از رنگ رو انگشتاش پيدا نکردي ...و اينکه زوکو
شاهد عيني نداشته وقتي که قاعدتا مي بايست داشته باشه
خيلي خب، شايد کسي اون چاشنيا رو جاسازي کرده باشه
شايدم جاسازي نشده باشن
تنها چيزي که مي دونم اينه که ما يه پليس مُرده رو دستمون مونده، يه رفيق
.و يه يارويي رو گرفتيم که اين کارو کرده !مي فهمي چي ميگم؟
بله، به گمونم مي فهمم - خوبه -
['Full Circle' موزيک Lorenna McKennitt با صداي]
Stars were falling... deep in the darkness
as prayers rose softly, petals at dawn
And as I listened, your voice seemed so clear
so calmly you were calling your god
Somewhere the sun rose, o'er dunes in the desert
such was the stillness, I ne'er felt before
Was this the question, pulling, pulling, pulling you
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Elsewhere a snowfall, the first in the winter
covered the ground as the bells filled the air
You in your robes sang, calling, calling, calling him
!دوش فنگ [پايان مراسم ِ احترام نظامي 21 شليک]
in your heart, in your soul, did you find peace there?
شما مي خواين به فرانک زوکو کمک کنين؟
نه، من اصلا علاقه اي ندارم که آقاي زوکو رو جايي به غير از داخل زندون ببينم
که اينطور. کاري از دست من برمياد، سرکار؟
،يه افسر پليس، يه دوست
کشته شده
و من مايلم که قاتلش بابت اين کار مجازات بشه
قبول دارم
پليس مُرده واسه ي تجارت صورت خوشي نداره
حتي اه، فرانک کوچولوام اينو مي دونه
ولي تا حالا همه ي قرائن و شواهد اونو مقصر نشون ميدن
اين موضوع شما رو رنج ميده
بله، همين طوره
اگه نتيجه اش اين باشه که قاتل واقعي " لوئيس گاردينو" ول بگرده
عجب وضعيت ِ افتضاحي
شما با وجودي که زوکو رو ...تو چنگ خودتون دارين، ولي
نمي خواين افسارشو بکشين؟
و اسم خودتونو گذاشتين پليس؟
...چيزي که من براي آقاي زوکو مي خوام
با چيزي که قانون امر مي کنه دو چيز متفاوتن
و در حال حاضر همين تفاوت تنها چيزيه که اونو زنده نگه داشته
شما ايمان منو بهم برگردوندين - خب، خوشحالم -
...امروزه کسي که به پليس کمک کنه
حسابي تو دردسر مي افته
احتمالا انگيزه اي پشت اين ماجراس - براي نابود کردن فرانک -
کسي رو برام پيدا کنين که انگيزه اي نداشته باشه
اون شبيه پدرش نيست
بيشترمون شبيه نيستيم
.شما هنوزم اينجايين و ازش حمايت مي کنين
به خاطر احترامي که براي پدرش قائل بودم - و حالا چي؟ -
ببينين
من 56 سالمه، ديگه آدم توانايي نيستم
خيلي خوب نمي تونم فعاليت کنم
...و نمي تونم پا به پاي مرداي جوون
حرکت کنم، نرسيده به مقصد نفسم مي گيره
آدم بايد بدونه، کي وقتشه بره کنار
قبل از اينکه کسي به زور آدم بندازه بيرون
کسي مي خواد شما رو بيرون کنه؟
مرداي جوون جاه طلبن
ولي، آم، فرانک آدميه که يه سري مشکلات مختص به خودش داره
اون بايستي يه نفره ديگه رو گير بياره تا هواي کاراشو داشته باشه
اميدوارم موفق بشه
هي - [ديف غر مي زنه] -
مي خواي باهام بياي فلوريدا؟
[مي خنده]
['Ghost Of A Feeling' :موزيک Cindy Valentine Leone با صداي]
Every time the night comes you,
I feel the way the mind has been
and I see your face,
I will let the bygones
Empty rooms I walk the moon,
echo's dead I know my own
I hear your voice is coming, [coming]
see your shadows on the wallet
What a night going to do?
I can almost touch you
Ghost of a feeling... how I can be?
I'm never free from ghost
Ghost of a feeling...
and I see you stay with me, baby
You don't have to go,
but It's a ghost, just a ghost...
of a feeling
Wake and buy your crying room
to find your lips on mine again
and now hear my heart is pounding [so low]
Couple my ears but I get shot to find out
What I'm going to do, ....
ببخشيد - !آره -
!لعنتي - ببخشيد -
داري چه غلطي مي کني؟ !تو منو از ترس نيمه جون کردي
علامت دادم. فکر کردم يادت مونده
.اون مال 15 سال ِ پيش بود زده به سرت؟
!نه - هي، بيا -
.بيا داخل، بيا تو گرفتمت
باشه، بکِش
هيس هيس هيس - باشه -
هيس هيس هيس -
اومدي داخل؟ - تقريبا اومدم -
اوه خداي بزرگ
واي خدا، واي خدا
اوه خداي من
هيس
...مي دوني، اه
اون درخت مو خشک شده
تو بايد از يه نفر بخواي که واست قطعش کنه
مي دونم. پدرم دو دفعه سعي کرد ولي دوباره دراومد
داغون به نظر مي رسي
ممنونم
بخاطر اون پليس ِ اس که مُرده، هان؟
اوه، حسابي بدنت سرد شده
،بذار گرمت کنم. بيا اينجا بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
بخاطر اينه که بيرون داره برف مياد - مي دونم، بيا اينجا -
...اممم، واي
آره، اينو يادمه، هميشه ازش خوشم مي اومد
[آهسته مي خنده]
تو عمرم تو تنها دختري بودي که ديدم تو خيمه بخوابه
و اين چيزي بود که تو نبايستي ازش خبردار مي شدي
خب، من به احدي نگفتم
آره، راس ميگي
بجز بچه هاي تيم بسکتبال، احتمالا
قسم مي خورم
به هيشکي نگفتم
Ghost of a feeling... how I can be?
I'm never free from ...
Ghost of a feeling...
And that feel so real
Ghost of a feeling... how I can be? [ساختمان روبروي ِ منزل زوکو]
We don't have to go, no, no
no, no [Ghost of a feeling]
Should stay, stay a little while.
معذرت مي خوام
...به نظرم شما اشراف خيلي خوبي به
منزل اون طرف خيابون داشته باشين
خيلي کاره احمقانه اي کردي که اومدي اينجا، اينو مي دوني؟
اين کاريه که توش خيلي خوبم
فرانک بفهمه ديوونه ميشه
بهش اجازه نميدم
[نفس مي کشه]
[آه مي کشه]
مي دوني چيه؟ برو خونه اتون
... چيه، چيه، شازده کوچولو مي خواد
... اينطوري-اينطوري حرف نزن
اين طوري درباره اش حرف نزن اونم تو خونه اش، باشه؟
فکر مي کردم اينجا خونه ي توام هست - آره، هست -
آره، ولي موضوع اين نيست، درسته؟
چونکه چيزي تغيير نکرده
تو فقط ازش مي ترسي همونطوري که از اون باباي پيرت مي ترسيدي
جوري که من با خونواده ام تا مي کنم به تو ربطي نداره
،آره، و اونا به کاره کشتن مردم ادامه ميدن
و منم بايستي اصلا به روي خودم نيارم
چونکه عاشق توام؟ - !نه، نه، نه -
تو اگه عاشق من نبودي بازم دست از تعقيب اون بر نمي داشتي
شما دو تا از همون بچگي مثل سگو گربه بهم مي پريدين
.برادرت يه قاتله، آيرين ،خودتم مي دوني
هميشه اينو مي دونستي - برادرم-برادرم اون پليس ِ رو نکشته -
!اون تو همين خونه بوده! خودتم مي دوني
خب که چي؟
چي، اين هيچ فرقي واسه ي تو نداره؟
دوست ِ من مُرده
اون اين کارو نکرده
اون برادرمه، ري
منو ببخش
ببين، منو ببخش
من نيومدم اينجا که واست مشکل درست کنم
پس براي چي اومدي اينجا؟
به خاطر تو اومدم
عاشقتم - [آه مي کشه] -
هميشه عاشقت بودم
اين ماجرا هرگز تمومي نداره
اين ماجرا هرگز تمومي نداره. شماها مي خواين با کشتن همديگه بهش پايان بدين
[سيگار فروشي هارلم]
[فريزر درب مغازه رو واسه يه خانم و سگ ِ تازيش باز نگه مي داره]
[ديف غر مي زنه]
[وکيل] دارم سعي مي کنم بفرستمت به زندان کوک کانتري
اما خيلي باهام همکاري نميشه
البته که خيلي باهات همکاري نميشه
صدتا پليس محاصره ام کردن !که مُردنمو مي خوان
[صداي در زدن]
اشکالي نداره
رفيقت ديگه تا حالا سره عقل اومده، نه؟
نه، متاسفانه اين طور نيست
... فرانک. تو مجبور نيستي - ادي -
يه لطفي بهم بکن، سعي کن به درد بخور باشي، باشه؟
همونايي که دوست دارم
حافظه ي خوبي داري، سرکار - دوست دارم رو عادات مردم مطالعه کنم -
براي مثال، اين مارکيه که شما استفاده مي کنين
با دست پيچيده شده همون طوري که مد نظرته
بله، خودشه
،قبل از اينکه دودش کني
نوکش رو مي چيني
اين طوري
واقعيتش، رفيق ِ بمب سازمونم همچين عادتي داره
اون بهم گفت که دوست داره از يه ابزار سيم لُخت کن مفصل دار استفاده کنه
ما هم اينو تو اتاقش پيدا کرديم
حدس مي زنم که داره حقيقتو ميگه
اينجا رو مي بيني؟
حسابي صاف بريده شده
اين طوري خيلي راحت ميشه به چاشني انفجاري وصلش کرد
اون يه سري عادت ديگه ام داره
اون دوست داره در انتهاي هر دو سر ِ سيم دو تا گره بزنه
بنابراين مي تونيم حدس بزنيم که اين کاره خودشه
اين تو صحنه ي انفجار بمب پيدا شده
،هرچند
اين سيم... با استفاده از يه ابزار ديگه بريده شده
،بنابراين
،يا بمب سازمون عادت هاشو عوض کرده
...يا
اينجا رو باش
به نظرت خيلي عجيب نيست
مخصوصا براي بمب سازي که سيگاري نيست
از اين فکرت خوشم اومد
مي خواي چه نتيجه اي بگيري؟
سيگار فروشت بهم گفت که تعداد خيلي زيادي از اينا رو نفروخته، چونکه خيلي گرونن
،در واقع
تا اونجا که مي دونم تو تنها خريدار اين کالا از اون هستي
و اينکه تو بيشتر اينا رو به عنوان هديه مي بخشي
ماموراي پليس چاشني ها رو تو حياط خلوتت جاسازي نکردن
همون کسي که اين سيمو بريده، کرده
کي؟
نمي تونم حدس بزنم
تو مي توني؟ - بله، مي تونم -
برادران دوريو
فقط اونا تو ليستتن؟
بجز اونا کسي نيست
بنابراين
تو به مشکل برمي خوري
شايد کسي باشه که بهت نزديکتره
کسي که فراتر از ليستت باشه
کي، چارلي؟ - نه -
ناتوان شده
داري سعي مي کني منو در مقابل افرادم قرار بدي؟
آدمايي که بهم وفادارن، هان؟
توئه پليس؟
توئه پليس ِ سوار؟
زود باش فرانک، بزن بريم
همين الان يه نفر لطف بزرگي بهت کرد
چه خبره؟
پليس سوار
اون به همراه زوکو و دادستان ايالت اون توئه
فکر کردي ميشه همين طوري راهتو بکشي، بري؟
عذر نبودنش در محل جرم تاييد شده
تو خونه بوده. بچه ها ديدنش
چي؟ - بازم ممنونم، سرکار -
بعدا مي بينمت، ري
داري به زوکو کمک مي کني؟ اين چيزيه که تو بهش ميگي عدالت؟
اون لوئيس رو نکشته
الان رو چي وايسادي؟
لجن؟ داري چکمه هاشو واسش ليس مي زني (نوکرش شدي)؟
!جوابمو بده
.همه کاسه کوزه ها رو سره اين نشکن تو حتي حاضر نشدي بري يه استشهاد محلي تهيه کني
با خودت چي فکر کردي، اينکه کسي به فکر نيست؟
پس همين؟ راهشو بکشه بره؟ - اوه، بعدا مي گيريمش -
به دليل معاونت در جرم
...تلفنش شنود ميشه و يه کاميونت ِ نظارتي
کنار خونه اش 24 ساعت شبانه روز مراقبه
اين کار هفته ها وقت مي گيره
.خيلي خب، وکيو، هيويي بياين تو دفترم
زود باشين، مجبورم نکنين به زور متوسل بشم
تو چت شده، مرد؟
تو بايستي بدوني کِي نبايد پاتو از گليمت درازتر کني
تو بايستي بدوني کي بذاري قانون روال طبيعيشو طي کنه
شبتون بخير، آقايون
حتما راه گم کردي
چي باعث شده اينو بگين؟
حس شيشم - [ديف غرغر مي کنه] -
اين سگ نگهبانته؟ - راستش اين يه گُرگه -
سلام رفيق - [ديف غرولند مي کنه] -
...يه هديه براتون اُوردم
از طرف آقاي زوکو
همين حالاشم يکي دارم
بله درسته، ايشون فکر کردن مال شما معيوب شده
...مي دوني، راستش نبايد از اينا براي
بريدن سيم استفاده کرد
شب بخير
تو و فرانک با هم نشستين، حرف زدين؟
.در حال حاضر خير چونکه آزاد شده
فرانک اومده بيرون؟ - بله، يه ساعت پيش -
و يه حسي بهم ميگه که اون الان داره دنبالت مي گرده
[تلفن اون پشت داره زنگ مي زنه]
[گارسون] با شما کار دارن
.اونجا نيست. اين مشکل من نيست... مشکل ِ خودته
.باشه؟ ازت مي خوام که همين الان پيداش کني فهميدي؟
اين يارو کدوم گوريه؟
بيرونه. اوضاعو زير نظر داره
،زرنگ بازي درنيار الان بهت احتياج دارم
آيرين
کجا داري ميري؟
دارم ميرم سينما، فرانک - نه، نميشه، وايسا -
سينما؟ کدوم سينما، توليدو (اوهايو)؟
فرانک، يه اتفاقايي داره اينجا ميوفته
و من اصلا نمي خوام نقشي توشون داشته باشم - نخير، همين جا مي موني -
اجازه بدين ببرمشون هتل - ببين، اون الان نمي خواد بره هتل -
خيلي خب، اون داره فرار مي کنه بره پيش ِ دوست پسرش - ... اوه فرانک -
!درست نميگم؟ نه، درست نميگم، آيرين؟
فرانک، من فقط مي خوام از اينجا برم، باشه؟
از خونه ي خودت بري؟ - ... اينجا خونه ي من نيست، فرانک -
... نصفه اينجا مال توئه، آيرين - !نه، اينجا خونه ي من نيست -
اين خونه ي توئه
جايي پر از اسلحه و پر از ترس و مملو از نفرت
بمون توش، فرانک، مال خودت، ارزونيه خودت
نه، نه، تو قرار نيست اين طوري منو تحقير کني
تو قرار نيست فلنگو ببندي و اين خونه رو ول کني بري
و بري تو تخت ِ خواب اون يارو - اوه -
من همچين اجازه اي بهت نميدم، نميذارم بري
... فرانک - ... نه، من -
!از سر راهم برو کنار - اول مي کشمت بعد ميرم کنار -
ديگه... ديگه هيچوقت منو نزن
بفرما بکُش، فرانک
!مي کُشمت !!بيا بکُش -
!وايسا، وايسا
از سر راهم برو کنار - ري -
به من گوش کن. تو الان فکر نمي کني (تابع احساساتت شدي)
و افسر پليسي که بدون فکر عمل کنه، خطرناکه
مي دونم تو طرف کي هستي - نه، تو نمي دوني -
وجودت مملو از نفرته، تنها چيزي که مي بيني زوکوئه
،از همون اولشم زوم کرده بودي روش
...يعني انقدر ازش متتفري که بذاري
قاتل واقعي بدون مجازات واسه خودش راس راس بگرده؟
ولم کن برم - ري، خواهش مي کنم -
...تو ته دلت باور داري که با زندوني شدن اون
ديگه احساس گناه نمي کني؟
!دستتو بکش
وکيو، زوکو مهمون داره
مايکل سورنتو
.خيلي خب. من سعي مي کنم برم آيرين رو بيارم بگين نيروي کمکي بياد
قهوه خونه-هه کاره تو بود
و آتيش سوزي انباري
و قتل گاردينو
،کسب و کارمون مسئوليت ِ بزرگيه
.و نياز به خشونت داره خودتم اينو مي دوني، فرانک
بايد همين الان بکشمت
[زوکو] اين لعنتي کي بود؟
.نه، نه، برو بيرون تو اينجا چيکار مي کني؟
من مي تونم از پسش بربيام، ري
.از اثر سيلي که رو صورتت مونده معلومه بيا بريم
دست خواهرمو ول کن - آروم باش، فرانک، حماقت نکن -
تو با خواهرم از اين خونه بيرون نميري
تو رو خدا فرانک، نکن
بهت ميگم چيکار کني. اين دعوا رو ببريم بيرون
من بهت ميگم چيکار کني
،چطوره از اينجا بري بيرون قبل از اينکه بکُشمت
خيلي خب، باشه
!فرانک
!!نه
!بندازش
!بندازش! برو کنار
واي خدا
واي خداي من
!!واااي خدااي من
!آيرين، وايسا. نه
!!يه آمبولانس خبر کنين
تو هيچوقت حرف گوش کن نبودي
بهم قول بده اين ماجرا همين جا تموم بشه - هيس -
باشه. چشماتو ببند
قول بده، بهم قول بده که تمومه
حالش چطوره؟
دووم نياورد
،ببين، قبل از اينکه چيزي بگي
ما هنوزم مي تونيم زوکو رو تو دام بندازيم - اين يه حادثه بود -
تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي اون از قصد به خواهرش شليک کرده
و اونو به جرم قتل بازداشت کني
اين يه حادثه بود، مرد
يه حادثه بود
...ببينين مردم، من نمي تونم راهتون بدم
فکر نکنم بخواي بري اونجا (براي مصاحبه)
،مي دوني
اولين باري که ازش خواستم باهام برقصه تو کلاس تربيت بدني بود
اون سعي کرد خودش ميدون دار باشه
...بالاخره مجبور شدم ازش بخوام که
آهسته تر برقصه
بهش گفتم اون طوري برامون بهتره
...اينکه سرشو بذاره رو شونه ام
و چشماشو ببنده
اين طوري همه چي رو به راه ميشه
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب